Резюме для работы за границей: Германия, Великобритания, Корея и другие

Резюме, которое работает в Ташкенте, могут отклонить в Берлине или Лондоне из-за мелочей, о которых вы не задумывались: фото, дата рождения, даже число страниц. У каждой страны свои привычки. Вот главные для тех мест, куда чаще всего откликаются из Узбекистана.

Пишите на языке работодателя

Отправляйте резюме на языке вакансии — обычно английском, немецком или русском — и попросите проверить его того, кто хорошо владеет этим языком. Переведите должности и образование так, чтобы они были понятны там, и указывайте уровень языков по шкале CEFR (A1–C2) или баллом экзамена: IELTS, TestDaF, TOPIK.

Германия

Немецкое резюме (Lebenslauf) — табличное и строго хронологическое, с точными месяцами и годами. Деловое фото принято, хотя уже не обязательно. Многие работодатели ждут сопроводительное письмо (Anschreiben) и копии дипломов и хотят видеть, что ваша квалификация признана в Германии. Уложитесь в две страницы и будьте точны: необъяснённые перерывы вызывают вопросы.

Великобритания и США

Уберите фото, дату рождения, семейное положение и гражданство: работодатели там избегают их, чтобы не было дискриминации. В США — одна страница, в Великобритании — до двух. Начните с короткого профиля и достижений в цифрах, пишите о результатах, а не об обязанностях.

Южная Корея

По программе EPS найм идёт через официальные каналы и их собственные формы — следуйте инструкциям агентства, которое её проводит. На другие вакансии корейские компании часто просят заполнить свою анкету с фото и точными датами. Обязательно укажите уровень TOPIK, если он есть, — на него часто смотрят в первую очередь.

Россия и Казахстан

Резюме пишут на русском в формате сайтов вроде hh.ru и hh.kz: желаемая должность и зарплата, фото, опыт работы начиная с последнего места и ключевые навыки. Пишите названия компаний и городов по-русски, а телефон — с кодом страны.

Польша и другие страны ЕС

Понятное резюме на две страницы на английском или местном языке подойдёт почти везде; формат Europass широко принят. В Польше работодатели ждут внизу строку о согласии на обработку персональных данных для подбора персонала — без неё резюме могут не рассмотреть.

Проверьте перед отправкой

• Резюме на языке вакансии и проверено носителем или человеком со свободным языком.
• Фото и личные данные соответствуют правилам страны.
• Телефон в международном формате (+998…) и деловой адрес почты.
• Уровень языков по шкале CEFR или с баллами экзаменов.
• Сохранено в PDF с названием файла латиницей, например Hasan_Yusupov_CV.pdf.

В OSON CV можно сделать копию резюме, переключить в ней заголовки и даты на английский или русский, перевести текст и отключить фото для стран, где оно не принято, — оригинал останется нетронутым.